la corda - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la corda  Pl.: le corde   auch  [SPORT]   - fune	das Seil  Pl.: die Seile
la corda  Pl.: le corde   - cordicella	die Schnur  Pl.: die Schnüre
la corda  Pl.: le corde   - fune	der Strick  Pl.: die Stricke
la corda  Pl.: le corde   auch  [MUS.]   - di strumento	die Saite  Pl.: die Saiten
la corda  Pl.: le corde [MATH.]	die Sehne  Pl.: die Sehnen   [Geometrie]
la corda  Pl.: le corde [BAU.]   - per tracciare	die Richtschnur  Pl.: die Richtschnüre
la corda  Pl.: le corde [ANAT.]   - legamento	das Band  Pl.: die Bänder   - Ligament
la corda  Pl.: le corde   - cordicella	die Strippe  Pl.: die Strippen   regional   - Schnur
corda della frusta	die Peitschenschnur  Pl.: die Peitschenschnüre
la corda da montagna	das Kletterseil  Pl.: die Kletterseile   [Bergsport]
la corda da roccia	das Kletterseil  Pl.: die Kletterseile   [Bergsport]
salto della corda	das Seilspringen  kein Pl.
salto della corda [SPORT]	das Seilhüpfen  kein Pl.
discesa con la corda	das Abseilen  kein Pl.   [Bergsport]

Verben

saltare la corda	seilhüpfen  | -, seilgehüpft |
saltare la corda	seilspringen  | -, seilgesprungen |
tagliare la corda [ugs.]	sich^Akk. abseilen  | seilte ab, abgeseilt | [ugs.]   - verschwinden
tirare troppo la corda [fig.]	den Bogen überspannen  | überspannte, überspannt | [fig.]
calarsi con una corda (da qc.)	sich^Akk. (von etw.^Dat.) abseilen  | seilte ab, abgeseilt |
scendere con una corda (da qc.)	sich^Akk. (von etw.^Dat.) abseilen  | seilte ab, abgeseilt |
dare corda a qcn. [fig.]	jmdm. Gehör schenken  | schenkte, geschenkt |
dare corda a qcn. [fig.]	jmdn. anhören  | hörte an, angehört |
tenere qcn. sulla corda [fig.]	jmdn. auf die Folter spannen  | spannte, gespannt | [fig.]
tenere qcn. sulla corda [fig.]	jmdn. zappeln lassen [fig.]
dare corda a qcn. [fig.]   - lasciare libertà di azione	jmdm. freie Hand lassen  | ließ, gelassen |
dare corda a qcn. [fig.]   - lasciare libertà di azione	jmdm. freies Spiel lassen  | ließ, gelassen |
venire là	hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - dorthin kommen
andare là (da qualche parte)	(irgendwohin) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |

Beispiele

La corda tiene.	Das Seil hält.
Chi è là?	Wer ist da?
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.

Phrasen

tagliare la corda [fig.] [ugs.]	abhauen  | haute ab, abgehauen | [ugs.]
tagliare la corda [fig.] [ugs.]	die Fliege machen [ugs.]
tagliare la corda [fig.] [ugs.]	sich^Akk. verdrücken  | verdrückte, verdrückt |
tagliare la corda [fig.] [ugs.]	Leine ziehen [fig.] [ugs.]
tagliare la corda [fig.] [ugs.]	sich^Akk. aus dem Staube machen
tagliare la corda [fig.] [ugs.]	sich^Akk. davonmachen  | machte davon, davongemacht | [ugs.]
tagliare la corda [fig.] [ugs.]	die Mücke machen [ugs.]
tagliare la corda [fig.] [ugs.]	auskratzen  | kratzte aus, ausgekratzt | [ugs.]   - sich^Akk. davonmachen
tagliare la corda [ugs.]   - squagliarsela	stiften gehen [ugs.]   - heimlich entfernen
saltare (con) la corda [SPORT]	mit dem Seil springen
tagliare la corda [fig.] [ugs.]	ausbüxen  | büxte aus, ausgebüxt |   regional [ugs.]
La Gioconda [KUNST]	die Mona Lisa
La locandiera [LIT.]	Mirandolina
La traviata [THEA.] [MUS.]	La traviata   - Oper von Giuseppe Verdi

Adjektive / Adverbien

là  Adv.   - stato	dort
là  Adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  Adv.
di là	jenseits  Adv.
di qua e di là	hüben und drüben
qua e là	stellenweise  Adv.
là  Adv.   - moto	dahin
qua e là	hie und da   - stellenweise
qua e là	hie und da   - von Zeit zu Zeit
là  Adv.   - stato	da   - örtlich
di là	rüber  Adv. [ugs.]
al di là	drüben [ugs.]  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

la  Art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al di là di qc.	jenseits von etw.^Dat.
lei  Pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  Pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a lei  Pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
di lei  Pron.	ihrer   - Sg. f

Aus dem Umfeld der Suche

fune, spago, nastro, cordicella